Cỏ đuôi chó được hái về, còn bồ công anh thì tưởng là điền thất, phải chăng nó bị cận thị rồi...

“Vậy ta về trước, đại bá nương có yêu cầu gì về thảo dược thì nhất định phải báo cho ta biết!” Diệp Xuân Hoa lưu luyến nhìn đại tỷ rồi quay người đi.

Ra ngoài, vừa khéo gặp Diệp nãi nãi. Bà cụ trông như mặt đen sì, giống như vừa bị ai đó thiếu một trăm lượng bạc vậy.

“Nãi nãi, sao vậy?” Diệp Xuân Hoa cẩn thận hỏi, nãi nãi trông thật đáng sợ! Cậu lùi lại vài bước, như sợ bà nổi giận.

“Chạy nhanh đi mang Diệp Hạ về, ngươi hai đứa cứ ở đó đừng đi đâu cả!” Diệp nãi nãi hầm hừ quát, rồi ném Diệp Hạ cho Xuân Hoa.

Sau đó bà giận dữ bỏ đi.

Hai đứa trẻ không hiểu chuyện gì đang xảy ra.

Chẳng mấy chốc, trời đã tối dần.

Mọi người dựng lên không ít ngôi nhà gỗ đơn sơ. Những tấm ván gỗ được ghép lại, phủ lên bằng nhánh cây, trở thành trụ che mưa gió.

Diệp Trăn Trăn sau khi đau đớn suốt buổi trưa, rốt cuộc cũng đỡ hơn, giờ có thể miễn cưỡng đứng dậy và đi lại được.

1. Cung cấp thông tin về ngữ cảnh:

Văn bản gốc: Đây là một đoạn văn trong tiểu thuyết xuyên không, có yếu tố lịch sử, xã hội phong kiến hoặc các thể loại có xưng hô cổ điển.

Yêu cầu: Bạn muốn dịch văn bản sang tiếng Việt hiện đại, chuyển đổi cách xưng hô từ cổ điển sang hiện đại, giữ nguyên ý nghĩa nhưng thay đổi cách thức giao tiếp sao cho phù hợp với xã hội ngày nay.

2. Hướng dẫn về cách xưng hô:

Xưng hô của nhân vật chính:

“Ta” → “Tôi”

“Ngươi” → “Bạn”

“Trẫm” → “Tôi”



“Bổn vương” → “Tôi”

“Nàng” → “Em”

“Lão cha” → “Cha”

“Lão mẹ” → “Mẹ”

Xưng hô trong gia đình:

Cha, mẹ, anh, chị, em, ông, bà trong gia đình giữ nguyên.

Xưng hô khi tức giận hoặc trong các tình huống căng thẳng:

Thay “Ngươi” hoặc “Nàng” bằng “Mày”, “Tao”, “Bà” (nếu là người lớn).

3. Chỉ rõ phong cách dịch:

Phong cách ngữ pháp: Dịch sao cho dễ hiểu, tự nhiên và sát với cách nói trong cuộc sống hiện đại.

Tránh dùng từ ngữ cổ: Nếu có các từ cổ điển (ví dụ: “quân vương”, “bổn vương”, “hạ thần”, “nương nương”), hãy chuyển sang cách nói dễ hiểu như “tôi”, “bạn”, “ông ấy”, “bà ấy”, v.v.

4. Cung cấp ví dụ:

Ví dụ 1:

Văn bản gốc: “Trẫm sẽ không để ngươi đi!”

Yêu cầu dịch: “Tôi sẽ không để bạn đi!”

Ví dụ 2:

Văn bản gốc: “Bổn vương không thể để nàng ra ngoài một mình.”

Yêu cầu dịch: “Tôi không thể để em ra ngoài một mình.”



Ví dụ 3:

Văn bản gốc: “Ngươi là kẻ vô liêm sỉ, sao dám làm vậy với ta?”

Yêu cầu dịch: “Mày là kẻ vô liêm sỉ, sao dám làm vậy với tao?”

5. Yêu cầu chia đoạn văn dài thành từng phần nhỏ:

Văn bản dài: “Dương quan chiếu khắp, lại huy không đi Lý Thiền lão cha trong lòng u ám. Hắn ngồi ở đồng ruộng thượng, hoàn hảo tay trái ôm chính mình bó thạch cao treo ở trước ngực hữu cánh tay, ô hô nói: ‘Vì cái gì ta xuyên chính là cái tàn phế!’”

Yêu cầu chia đoạn:

“Văn bản này có thể chia thành hai đoạn ngắn. Đoạn đầu nói về ánh sáng mặt trời và tâm trạng của Lý Thiền cha, còn đoạn sau mô tả ông đang ôm cánh tay bị thương và than vãn.”

6. Cung cấp thông tin về phong cách, tính cách nhân vật:

Tính cách nhân vật:

Lý Thiền: Người yếu đuối, hay kêu ca, tự ti, thích làm nũng.

Cha Lý Thiền: Người cứng rắn nhưng yêu thương con cái, dễ tức giận khi bị chỉ trích.

Mẹ Lý Thiền: Luôn tìm cách an ủi và khuyên nhủ gia đình.

7. Chú ý đến các chi tiết không quan trọng:

Bỏ qua: Nếu có những chi tiết không quan trọng hoặc không ảnh hưởng đến cốt truyện chính, bạn có thể yêu cầu tôi bỏ qua. Ví dụ: những đoạn mô tả dài dòng về phong cảnh.

8. Giữ nguyên cách xưng hô "em" là "em":

Yêu cầu: Đảm bảo xưng hô "em" trong gia đình hoặc với người thân phải giữ nguyên, không thay đổi một cách lộn xộn.

khi xưng hô với người lớn cần đổi cách xưng hô không dùng từ bạn ví dụ :

"Thẩm, đến lúc đó tôi cũng sẽ xin visa, xem có thể đi cùng các bạn ra nước ngoài không!"