Nhóm dịch: Thất Liên Hoa

Con bò vàng trong nhà hiểu ý người, không cần phí sức, nó cứ đi theo xe phía trước, không cần đánh xe.

Liễu Phán Nhi dặn dò Lý Đại Bảo và Lý Dung rồi đi đến chỗ Lý trưởng thôn và Chu Thúy Hoa, nhỏ giọng hỏi: "Thím, chú trưởng thôn, bao lâu nữa chúng ta mới tới cửa Đại Độ?”

Lý trưởng thôn gật đầu trả lời: "Ừ, đến cửa Đại Độ, ngồi thuyền là có thể sang bờ bên kia, bên kia coi như là phía Nam. Nếu thuận lợi, còn mất mười ngày."

“Phía nam ẩm ướt mưa nhiều, sản vật phong phú, bên đó người giàu cũng nhiều, quan phủ sẽ mở kho giải lương. Đợi đến khi hạn hán qua đi, quan phủ sẽ có công báo, nộp ngân lượng và lương thực lên, chúng ta có thể về quê.”

Lý trưởng thôn có vẻ rất quen với chuyện này, không giống lần đầu chạy nạn, Liễu Phán Nhi hỏi: "Chú trưởng thôn, sao ngươi biết rõ như vậy?”

Lý trưởng thôn nghe thế, lộ ra vẻ mặt đắc ý: "Đương nhiên không chỉ một lần, từ năm sáu tuổi ta đã theo cha mẹ chạy nạn, chỗ kia của chúng ta không phải lũ lụt thì là hạn hán, còn có nạn châu chấu, gần như năm nào cũng gặp tai họa.”

“Quan địa phương hết lương thực để phân phối, lại quá xa xôi, chúng ta chỉ có thể tiết kiệm được ba cân mười cân ngũ cốc do triều đình vận chuyển đến, quá tốn kém, sau đó quan phủ ngầm đồng ý, thậm chí còn khuyến khích chúng ta chạy nạn. Dọc đường chúng ta kết bạn đồng hành, còn mang theo lương thực tuy vất vả nhưng vẫn hơn ở lại quê nhà chịu cảnh chết đói."

Liễu Phán Nhi nghe Lý trưởng thôn nói, trợn mắt há mồm, nhịn không được hỏi: “ Chú trưởng thôn, chỗ đó của chúng ta cũng tràn ngập thiên tai, cũng coi như chốn rừng thiên nước độc. Tại sao ngươi chỉ muốn chạy nạn thay vì định cư ở phía Nam?"



Lý trưởng thôn và thê tử Chu Thúy Hoa nghe thế, lắc đầu thở dài: "Người xa quê thân phận thấp hèn, chúng ta không phải dân bản xứ, ở lại bên kia, không hiểu người bên kia nói chuyện, bị dân bản xứ khinh thường. Còn không bằng chờ thiên tai qua đi rồi lại về quê.”

Chu Thúy Hoa cũng gật đầu phụ họa: "Ta về ta tắm ao ta, dù trong dù đục ao nhà vẫn hơn. Ở quê không ai khinh thường chúng ta cả nhưng ra ngoài rồi chúng ta không những bị khinh thường mà còn bị người ta bắt nạt nữa.”

“Hơn nữa, chúng ta không có tiền không có lương thực, không thể mua nhà lập nghiệp ở địa phương, ở lại đó sống cũng chẳng ra gì, chi bằng về nhà còn hơn. Chỉ cần không xảy ra lũ lụt, nhà cửa sân vườn vẫn còn, ruộng trong nhà cũng có thể trồng trọt tiếp được.”

Người xung quanh cũng mồm năm miệng mười nói nán lại địa phương không tốt, họ tình nguyện chạy nạn chứ cũng không muốn nương náu nơi xứ người.

Liễu Phán Nhi hoàn toàn trái ngược với họ, nàng không muốn sống trong cái cảnh cách vài năm lại chạy nạn một lần. Sau khi đến phương Nam, nàng phải nghĩ cách ở lại đó.

Bây giờ nói những chuyện này quá sớm, ngay cả Lý trưởng thôn học rộng hiểu nhiều nhất thôn cũng không muốn lưu lại, chớ nói gì đến chúng thôn dân chỉ biết xuôi theo dòng người.

Ngay lúc Liễu Phán Nhi và vợ chồng trưởng thôn nói chuyện phiếm, Lý Anh Nương cách đó không xa lâu lâu dáo dác nhìn sang bên này, nhỏ giọng lầm bầm: "Vua nịnh nọt!"

Lý lão gia đen mặt, vội quát lớn: "Câm miệng, vẫn không ngại mất mặt sao?”

Lý Anh Nương trợn trắng mắt, không vì phụ thân quát lớn mà trở nên thành thật: "Mẹ, lâu lắm rồi con không được ăn cháo, con muốn ăn cháo.”