"Chúng ta xem 《Tuế Nguyệt Thi Từ Phong Hoa Lục》 này trước đi, xem thử rốt cuộc là thi văn gì mà dám đặt lên 《Tuế Nguyệt Thi Từ Phong Hoa Lục》 này." Đường Như cầm một cuốn 《Tuế Nguyệt Thi Từ Phong Hoa Lục》 lên nói.

Bọn họ đều là tài nữ, ở Trường An cũng có chút tiếng tăm, lại còn lập ra thi xã Trường An tụ tập cùng nhau, tự nhiên là càng hứng thú với thơ từ hơn.

Trình Thục Văn vừa lật trang đầu tiên đã không nhịn được khẽ đọc ra:

"Đứng tựa lầu cao gió hiu hiu,

Nhìn xa xuân sầu, mịt mù lên tận trời.

Màu cỏ ánh khói trong tàn dương,

Không lời ai hiểu nỗi lòng người tựa lan can.

Muốn đem phóng túng họa say sưa,

Đối rượu hát ca, gượng vui vẫn vô vị.

Áo thắt dần rộng vẫn không hối,

Vì nàng gầy hao cũng cam lòng."

Rốt cuộc là người con gái như thế nào, lại là nỗi nhớ nhung như thế nào mới có thể khiến người ta "đối rượu hát ca, gượng vui vẫn vô vị", "ngày càng gầy yếu, tiều tụy cũng không hối hận". Người con gái như vậy, thật khiến người ta hâm mộ, cũng thật khiến người ta ghen tị.

Một thời gian, Trình Thục Văn nhìn 《Điệp Luyến Hoa》 này mà ngẩn ngơ.

Tương tự, không chỉ mình Trình Thục Văn ngẩn ngơ, Tiêu Y Y cũng bị bài 《Mộc Lan Hoa · Tựa cổ quyết tuyệt từ tiễn bạn》 làm cho chấn động đến ngây người.

"Đời người nếu chỉ như lần đầu gặp gỡ,

Cớ sao thu phong buồn quạt hoa.

Bình thường thay đổi lòng người xưa,

Lại nói lòng người xưa dễ thay đổi.

Nói xong Lệ Sơn đêm đã khuya,

Nước mắt mưa rơi chuông vẫn không oán.

Sao bằng bạc tình chàng áo gấm,



Ước nguyện ngày xưa sánh cánh liền cành."

Rốt cuộc là người như thế nào, mới có thể viết ra thơ từ như vậy!

Chỉ nửa câu "Đời người nếu chỉ như lần đầu gặp gỡ" đã nói hết nỗi bất lực, u sầu, không nỡ và hối hận trong mọi tình cảm, tình cảm được bộc lộ bình dị nhất, cũng là nồng nàn nhất!

Thơ từ như vậy, nó không lưu truyền hậu thế, còn bài thơ nào có thể lưu truyền hậu thế? ! !

Trần Dao lật xem trang bìa, thấy một bài thơ khác 《Thập Giới Thi》:

"Chỉ cần từng gặp gỡ liền quen biết,

Gặp gỡ sao bằng lúc không gặp.

Sao được cùng chàng quyết tuyệt,

Tránh cho sống chết cũng tương tư."

Trần Dao lẩm bẩm đọc 《Thập Giới Thi》, như mất hồn.

《Thập Giới Thi》 đến từ Thương Ương Giả Thố kiếp trước, bài thơ này có hai bản dịch, bản đầu tiên chính là bản mà Trần Dao vừa thấy. Bản thứ hai là:

"Thứ nhất tốt nhất là không gặp gỡ,

Như vậy sẽ không phải yêu đương.

Thứ hai tốt nhất là không quen biết,

Như vậy sẽ không phải tương tư."

Nhưng dù là bản nào trong hai bản này, kỳ thực cũng chỉ có hai câu.

Còn một bản 《Thập Giới Thi》 khác:

"Thứ nhất tốt nhất là không gặp gỡ, như vậy sẽ không phải yêu đương.

Thứ hai tốt nhất là không quen biết, như vậy sẽ không phải tương tư.

Thứ ba tốt nhất là không sánh bước, như vậy sẽ không phải nợ nhau.

...



Thứ mười tốt nhất là không gặp mặt, như vậy sẽ không phải sum vầy."

Bản này đúng là đủ mười giới, nhưng đây chỉ là cư dân mạng nhất thời nổi hứng sau khi xem một bộ phim truyền hình nào đó, dựa theo bản dịch thứ hai mà viết thêm vào. Về chất lượng thì chỉ có thể nói là có thể xem được.

"Các ngươi đang xem gì vậy? Gọi mấy lần cũng không phản ứng." Lý Lệ Chất ở cách đó không xa, đi tới nói. Nhưng rất nhanh, lại có thêm một người mất hồn.

Trình Thục Văn không trả lời, chỉ lặng lẽ đưa ra một cuốn 《Tuế Nguyệt Thi Từ Phong Hoa Lục》 mà trước đó đã mua hộ các tiểu muội.

Lý Lệ Chất có chút nghi hoặc nhận lấy, sau đó lật xem trang đầu tiên, lập tức như trúng tà mà mất hồn, nếu lại gần nghe thì còn có thể nghe thấy nàng lẩm bẩm:

"Xem hết chân trời góc bể nỗi khổ chia ly,

Nào ngờ trở về, hoa rụng tả tơi.

Dưới hoa nhìn nhau không một lời,

Cửa sổ xanh xuân cùng trời đều lặng lẽ.

Đợi đem tương tư dưới đèn kể lể,

Một chút niềm vui mới, oán hận cũ muôn ngàn sợi.

Nhân gian khó giữ nhất,

Sắc son phai gương, hoa lìa cây."

Như Mộng Thi Xã Trường An, lại thêm một người mất hồn.

Sau đó mọi người trong thi xã hoàn hồn, lần lượt chia sẻ bài thơ đầu tiên mà mình thấy cho các tỷ muội, kết quả phát hiện trang đầu tiên mà các tỷ muội thấy cơ bản đều không giống nhau. Vì vậy liền lần lượt lật xem 《Tuế Nguyệt Thi Từ Phong Hoa Lục》 của mình, cuối cùng có chút tiếc nuối phát hiện ra chỉ là cách sắp xếp khác nhau, nhưng nội dung cuối cùng vẫn là giống nhau.

Ngoài những bài thơ vừa rồi, còn có những câu như:

"Ngày đó, ta từ phương xa đến, ngươi nói không gặp, không sao cả, ta chỉ là đến xem biển. - Vô danh"

"Đèn hoa vừa lên, ta nâng rượu đi qua con hẻm nhỏ, chỉ thấy trăng sáng trên trời lắc lư, không biết nhân gian lệ tràn mi, ai ngờ tương tư một hồi, lại dài như vậy. - Phi Yên Túy"

"Ngươi là từng cây từng cây hoa nở, là chim én ríu rít trên xà nhà. Ngươi là tình yêu, là ấm áp, là hy vọng. Ngươi là tháng tư của nhân gian. - Lâm Huy Nhân"

Những câu nói mang hơi hướng văn nghệ và u buồn này, quả thực là thuốc độc đối với những tài nữ như bọn họ! Hơn nữa là loại thuốc độc trăm phần trăm trúng đích, gần như vô phương cứu chữa!

Cùng lúc đó, ba vị Đại Nho là nhất Tế tửu, nhị Tư nghiệp của Quốc Tử Giám cũng đã nhận được sách "mua" từ học sinh (Trường Tôn Xung, Phòng Di Trực...). Là người đọc sách, tự nhiên là hứng thú với 《Tuế Nguyệt Thi Từ Phong Hoa Lục》 hơn.