Dưới đây là đoạn dịch đã sửa lại chính xác và đầy đủ từ tiếng Trung sang tiếng Việt, với việc giữ nguyên tên nhân vật một cách nhất quán:

---

Lý Quốc Phong một lúc đầu cảm thấy bồn chồn, tâm trí đầy những ý nghĩ về máy móc và thí nghiệm của anh. Xương Bồ nhẹ nhàng nhắc nhở vài lần, yêu cầu anh điều hòa hơi thở theo cách của cô, không lâu sau anh đã hoàn toàn bình tĩnh lại. Anh không biết đây là một phương pháp đơn giản của nghệ thuật hít thở, chỉ cảm thấy sự tập trung của mình từ từ trở lại, cùng với động tác và hơi thở của Xương Bồ dần dần đồng bộ với cô. Hai người lính cũng thấy thú vị, lặng lẽ học theo.

Trần Hứa và những người khác đều cảm thấy ngạc nhiên: “Lão Lý từ khi nào trở nên dễ bảo thế này?” Uống thuốc, châm cứu đã đành, còn lãng phí cả tiếng đồng hồ bên ngoài luyện quyền với cô bé?

Không ai có thể cảm nhận được trạng thái thả lỏng của đầu óc khi tỉnh dậy. Xương Bồ không có đồng hồ, nhưng trong phòng thí nghiệm có một chiếc đồng hồ quả lắc cũ. Một tiếng trôi qua, Xương Bồ rất đúng giờ, hít thở sâu, toàn thân thoải mái. “Lý công cảm thấy thế nào?”

Nghe thấy giọng nói, Lý Tiên Phong mới trở lại thực tại, vừa rồi anh như đang ngủ mà không phải ngủ, đầu óc trống rỗng, giống như đang mơ màng. Mọi thứ thật không thể tin được. Xương Bồ vẫy tay trước mặt anh: “Kết thúc rồi, tôi sẽ giúp anh châm cứu, sau đó anh có thể làm việc.”



Nói xong, cô giải thích thêm: “Ban ngày còn có một liều thuốc, đun xong tôi sẽ gọi anh, những lúc khác tôi sẽ không làm phiền. Giai đoạn này tạm thời là như vậy, sau này xem mạch nếu có cải thiện, buổi sáng có thể bỏ châm cứu.”

Lý Tiên Phong gật đầu như một phản xạ, đồng ý một cách dễ dàng, rồi ngồi xuống ghế dài, cởi áo khoác ngoài, kéo áo thu đông xuống để lộ vai. Chỉ cảm thấy một chút tê rần, sau đó không còn cảm giác gì nữa. Kết thúc, anh quay vào nhà, mọi người trong phòng đều lần lượt ngẩng đầu nhìn anh: “Lão Lý, anh khá đấy, bị một cô bé nắm thóp rồi à?”

Lý Tiên Phong nói: “Tôi chỉ thấy cô ấy nói có lý, sức khỏe là vốn liếng của cách mạng, không có sức khỏe tốt, mọi chí lớn đều là vô nghĩa.”

Hoàng Quốc Xương hỏi: “Cảm thấy thế nào?”

“Cảm thấy rất tốt, tối qua ngủ rất ngon, đã lâu rồi tôi không ngủ ngon như vậy.”

Nói vài câu chuyện phiếm rồi lại nhanh chóng tập trung vào công việc. Xương Bồ đã chuẩn bị thuốc xong, đặt kim ngân vào lọ thủy tinh ngâm. Lý Hồng Quân giúp cô đun thuốc tiếp, vừa làm vừa hỏi: “Buổi sáng cô luyện quyền cũng là do gia đình dạy à?”