Nhóm dịch: Thất Liên Hoa

Từ sáng sớm, Tần Đại Hữu và Cố Kim Tịnh đã đẩy thóc ra sân phơi trước khi rời khỏi nhà rồi. Lúc Chu Tĩnh đi theo được tới sân phơi đã thấy Cố Uyển và Tần Hiểu Muội đổ một giỏ nặng chừng trăm cân thóc xuống phơi ở trên chiếu. Anh ta vội vã bước lên phía trước giật lấy cái giỏ lớn, bảo: "Việc này thấy hơi nặng, để anh làm đi. Đổ hết tất cả thành một đống à?"

Anh ta đứng ở chỗ hơi gần, Cố Uyển vội vã lui về phía sau mấy bước.

Chu Tĩnh thấy khuôn mặt của cô đỏ lên, không biết cô chịu phản ứng của dòng máu tộc yêu khi gặp người khác phái có linh căn, chỉ xem như cô lại xấu hổ thì trong mắt hiện lên ý cười.

Anh ta bèn đổ giỏ thóc ra cách nhau. Cố Uyển và Tần Hiểu Muội chia nhau ra làm việc trên cái sân phơi của nhà mình, không nói gì nữa.

Chu Tĩnh dựa vào một thân cây nhìn Cố Uyển cầm cái cào làm bằng gỗ mà mình chưa từng thấy bao giờ, đi tới đi lui rồi dùng bồ cào trải đống thóc ra hết đống này tới đống khác.

Hôm nay cô mặc một cái áo sơ mi cộc tay kẻ ô đen trắng, là kiểu cứng nhắc mà to rộng. Nếu không phải hôm qua anh ta đã ôm vào eo của cô thì đồ mặc thế này nào để ai nhìn ra được vóc dáng cô thế nào.

Lúc Tần Chí Quân chống gậy đi tới sân phơi, thứ anh nhìn thấy chính là một cảnh tượng như thế này: Ánh mắt Chu Tĩnh cứ di chuyển theo bóng hình của Cố Uyển.

Trong lòng anh nghe nổ tung một cái.

Anh vốn là người thận trọng lại nhạy bén, còn đứng ở một góc độ mà khi quan sát sẽ càng thấy rõ ràng hơn. Anh thấy trong ánh mắt Chu Tĩnh nhìn Cố Uyển có hiếu kỳ, có hứng thú. Rõ ràng đó là dáng vẻ một người đàn ông đã nảy sinh hứng thú với một người phụ nữ.

Nhận ra có người đang nhìn chằm chằm mình, Chu Tĩnh quay lại, thấy là Tần Chí Quân thì kinh ngạc hỏi: "Anh cả Tần, sao anh lại đến đây rồi ạ?"

Tần Chí Quân mỉm cười, nói: "Đến xem Hiểu Muội sẽ bắt chim sẻ thế nào ấy mà. Bác sĩ cũng nói là nên đi lại thì sẽ có ích cho việc hồi phục."

Anh vừa nói vừa đi tới đứng bên cạnh Chu Tĩnh.



Không thể không nói bề ngoài của Tần Chí Quân và Chu Tĩnh đều đẹp đẽ hơn người. Cả hai đứng chung một chỗ trông còn đẹp mắt hơn nữa.

Ở nơi cách xa đó còn hai gia đình đang phơi đệm trải, hai người phụ nữ độ khoảng hai mươi bảy, hai mươi tám vừa phơi đồ vừa nhìn chằm chằm hai người Tần Chí Quân mà tự cho là không để lộ sơ hở nào.

Cố Uyển mới nãy còn lưu loát cào thóc, nghe được giọng nói của Tần Chí Quân thì hơi giật nẩy lên một cái. Động tác cầm cái cào của cô cứng ngắc lại không biết phải làm gì nữa. Cũng may mà số thóc đã được trải ra phơi được bảy, tám phần mười rồi, chỉ cần cào ra thêm mấy cái nữa là đã xong xuôi.

Tần Hiểu Muội làm xong việc thì cực kỳ hưng phấn mà đi tìm một cục gạch lớn, hòn đá nhỏ, và một cái gậy nhỏ, cao. Lúc cô ấy chuẩn bị xong hết tất cả rồi, lấy sàng ra định đặt bẫy thì cảm thấy mình đã làm một chuyện ngu ngốc.

Bây giờ khắp các mảnh đất trống trong thôn đều bày chiếu phơi, thóc ở khắp mọi nơi, là lúc mà thứ chim sẻ không thiếu nhất chính là thóc. Cái sàng chưa đủ một mét vuông ở trên tay cô ấy đây sao có thể dụ được chim sẻ chứ!

Nhưng cô ấy cũng đã chuẩn bị đầy đủ công cụ thế này rồi, không làm nữa thì mất mặt quá. Cô ấy bèn dứt khoát chọn một góc trong sân phơi nhà mình rồi dựng cái bẫy lên.

Cái sàng được để nghiêng, dây được cột vào cái gậy rồi chống lấy nó, trên sàng bỏ thêm một tảng đá. Tần Hiểu Muội cầm sợi dây núp ở phía xa. Cô ấy chỉ chờ chim sẻ vào dưới cái sàng rồi sẽ lập tức kéo nhẹ sợi dây. Vậy là cô ấy giữ được chim sẻ.

Ý tưởng thì đúng là hay ho, nhưng thay vào đó mấy con chim cũng ranh mãnh rồi. Có một đống thóc xung quanh để ăn vụng thế này, sao chúng nó phải chui về phía có nguy hiểm nữa?

Tần Chí Quân thấy dáng vẻ như đưa đám của em gái mình thì có hơi buồn cười. Chỉ mình anh phát hiện ra rằng trên chiếu nhà mình vẫn có chim sẻ đậu xuống thôi, còn chiếu phơi nhà họ Cố thì sạch sẽ thoáng đãng, chim sẻ mà bay tới đều sẽ đi đường vòng.

Chút ngờ vực này của anh đã được giải quyết khi Tần Hiểu Muội đợi vài chục phút cũng không có con chim nào trúng bẫy, bèn kéo Cố Uyển ra giúp đỡ.

Cố Uyển đứng nhàn nhã ở đó. Cách cô hai, ba mét chính là mấy con chim sẻ đậu trên chiếu phơi của nhà họ Tần. Cô chỉ cần ném chổi qua là chúng ngã lăn ra tại chỗ, chẳng con nào thoát được.

Đôi mắt Tần Chí Quân co lại một cái. Chổi hư không thể ném được tốc độ quá nhanh, là chính anh ném mạnh ra thì cũng không thể tạo được hiệu quả như vậy.

Rồi chổi có thể bay ra nhanh như thế là có liên quan tới sức mạnh của Cố Uyển. Như vậy thì thật sự lợi hại.