Ngu Điệp thấy nàng quay lại nhìn, liền mỉm cười nhẹ nhàng, sau đó cúi đầu tiếp tục dọn giấy, bắt đầu viết chữ to, rõ ràng ngụ ý rằng quyển sách này nàng không cần dùng tới lúc này.

Hành động của Ngu Điệp khiến Ngu Giảo thấy lòng mình ấm áp. Nàng khẽ cười, mở quyển sách ra xem, nhưng ngay lập tức trợn tròn mắt.

*Sinh ra dưới cờ đỏ, lớn lên trong xuân phong, đã trải qua chín năm giáo dục bắt buộc và bảy năm ôn thi, cuối cùng ta phát hiện, hóa ra ta chính là một kẻ thất học!*

Những chữ trong sách không phải chữ phồn thể bình thường mà nàng từng biết, cũng chẳng phải chữ giản thể. Thật ra, đây hoàn toàn là một dạng chữ chưa từng xuất hiện trong cuộc đời nàng. Nhưng nghĩ lại, chữ Hán đã trải qua hàng ngàn năm diễn biến, mà nơi nàng xuyên đến lại là một vương triều hư cấu, nên chữ viết có khác lạ cũng là điều dễ hiểu. *Phải lý giải thôi... Ừ, lý giải thì cũng có lý... thật mà.*

Ngu Giảo vừa đọc vừa tự nhủ, cố gắng thuyết phục bản thân chấp nhận thực tế. Nhưng cuối cùng, nàng vẫn không nhịn được, trong lòng như có một tiểu nhân đang hất tung cả bàn học, chỉ thiếu mỗi ngửa mặt lên trời hét lớn: *Ai đó làm ơn đưa ta đến một thế giới có lịch sử đúng đắn được không?!*

Đang lúc nàng còn hoang mang, tấm rèm lụa bỗng được vén lên. Một nữ tiên sinh trung niên nghiêm nghị bước vào. Nàng mặc chiếc áo ngoài màu xanh đá, hoa văn tinh tế, đôi môi mím chặt, dáng vẻ rất chững chạc. Sau khi vào lớp, người đầu tiên bà nhìn đến là Ngu Giảo. Thấy nàng đang cầm sách trên tay, vẻ mặt của nữ tiên sinh thoáng dịu lại, tựa như rất hài lòng.

Nữ tiên sinh kiểm tra từng bài viết chữ của Ngu Yên và các tiểu thư, vừa khen vừa góp ý từng chút một. Cuối cùng, bà bước đến gần Ngu Giảo, giọng nói hòa nhã: “Ngươi là tứ tiểu thư?”

Ngu Giảo vội vàng đứng dậy, khom người hành lễ: “Tiên sinh, chào người.”

“Ừ, ngồi đi.” Nữ tiên sinh mỉm cười, gật đầu, sau đó cầm lấy cuốn *Nữ Huấn* trên bàn của nàng. Bà nhìn quyển sách, rồi nhẹ nhàng hỏi: “Tứ tiểu thư, công khóa học được đến đâu rồi? Có chỗ nào chưa hiểu không?”



Sáng nay bà đã nghe qua danh tiếng của Ngu phủ và biết rõ rằng tứ tiểu thư này là một trong những tiểu thư được dạy dỗ bài bản. Dù trước đây chưa từng gặp Ngu Giảo, nhưng nhìn vào biểu hiện đoan trang và hình ảnh nàng ngồi đọc sách nghiêm túc, bà liền có thiện cảm, cho rằng đây sẽ là một học trò tốt.

Nghe câu hỏi của nữ tiên sinh, Ngu Giảo trong lòng chỉ muốn tìm một khe đất để chui xuống. Mặc dù tự nhận bản thân da mặt dày, nhưng nghĩ đến lời phải nói tiếp theo, nàng cũng không nhịn được mà mặt nóng bừng:

“Bẩm tiên sinh, học sinh chưa từng đọc qua sách.”

Nữ tiên sinh sững người, sau đó mỉm cười ôn hòa: “Chưa từng đọc qua *Nữ Huấn*? Vậy còn *Nữ Giới* thì sao? Đã đọc được bao nhiêu rồi?”

Không muốn kéo dài sự mong đợi trong đôi mắt của nữ tiên sinh, Ngu Giảo đành phải căng da đầu nói thẳng: “Tiên sinh, học sinh… chưa từng vỡ lòng.”

Câu trả lời quá rõ ràng, không thể hiểu sai được nữa.

“Chưa vỡ lòng?” Nữ tiên sinh nhìn kỹ thân hình cao hơn cả Ngu Thuần – cô bé sáu tuổi đang cầm bút lông viết chữ, lại nhìn Ngu Giảo với vẻ mặt ngây ngô đến khó tin. Một tay bà đỡ trán, đôi môi mím chặt, biểu cảm rõ ràng như muốn thốt lên: *"Ta sống thế này còn có ý nghĩa gì nữa đây?"*

Ngu Giảo rụt cổ, không dám nhìn thẳng. *Ôi, ta cũng không muốn thế này, đều là tại cái thần xuyên không chết tiệt kia!*

“Tiên sinh?” Ngu Yên vội vàng đứng dậy, bước tới đỡ nữ tiên sinh, lo lắng giải thích: “Tứ muội từ nhỏ được Phùng di nương nuôi dạy. Nhưng di nương lại hay đau ốm triền miên, không có sức dạy bảo tứ muội, vì vậy mới chậm trễ việc học. Mong tiên sinh tận tình chỉ bảo. Thực ra, Giảo nhi rất thông minh.”