Nhóm dịch: Thất Liên Hoa

Buổi tối, sau bữa cơm, đầu bếp Tiền ngồi dưới hiên nhà nhổ răng.

Hai ngày trước, nhà họ Vương ở làng bên tổ chức tiệc cưới, mời đầu bếp Tiền đến làm tiệc. Nhà họ Vương đối đãi rất tử tế, sau tiệc cưới còn tặng hai cân thịt gói trong giấy bạc làm quà cảm ơn. Con trai út của đầu bếp Tiền, Tiền Cẩu Tử chỉ nhìn thấy thịt là không rời mắt, bữa nào cũng đòi ăn thịt, khiến hai đứa cháu trai ở nhà ầm ĩ ồn ào, mấy ngày nay trong nhà toàn mùi thịt.

Ăn xong, Tiền Cẩu Tử chạy như bay đến nhà bạn khoe khoang, để lại Tiền Lâu Tử và Tiền Xuyến Tử trong sân vừa chạy vừa hét rằng thịt thật ngon, ngày mai còn phải ăn thịt nữa.

Người con dâu cả là Tôn thị túm lấy đứa con trai đang chạy trong sân, tát hai cái vào mông nó, miệng mắng "Ăn no thì ruột rối", mắng xong mặc kệ đứa con vùng vẫy, mắt đảo một vòng, quay đầu hét lớn về phía nhà bếp: "Lâu Tử à, thịt muốn ăn là có sao? Mẹ nói cho con biết, thịt ấy, phải có chuyện vui mới có thể ăn được!"

Tiền Lâu Tử đẩy mẹ ra, la lớn: "Ăn thì ăn, con muốn ăn thịt!"

Tôn thị hét về phía nhà bếp: "Muốn ăn thịt thì phải có chuyện vui."



Tiền Lâu Tử chẳng hiểu gì, nhặt một khúc gỗ trên đất, kéo Tiền Xuyến Tử của phòng hai, hai anh em chạy vòng quanh sân: "Có chuyện vui có chuyện vui, ngày nào cũng có chuyện vui, bữa nào cũng ăn thịt!"

Triệu Tố Phân ôm ngực nhìn quanh, nhặt lấy cái chổi sau cửa, ném về phía Tôn thị, miệng mắng: "Ăn ăn ăn, ta cho con ăn, ba bữa một ngày thịt cũng không chặn được cái miệng của con, sinh ra như quỷ đói còn không biết đầu thai, đồ mắt mù, muốn ăn thịt thì sao lại chọn bụng của một bà nhà nông như ta!"

"Ối chao nương ơi, sao nương lại đánh con, là Cẩu Tử muốn ăn thịt, Lâu Tử nó bắt chước tiểu thúc của nó thôi, nương đừng giận con mà..." Tôn thị kéo phu quân ở bên cạnh, lôi kéo người vừa mắng vừa chửi vào nhà, "Nương không thể vì Lâu Tử không phải chất tử ruột của nương mà thiên vị được..."

Triệu Tố Phân nhổ một bãi nước bọt vào cửa phòng lớn: "Lười biếng, ngày mai sẽ cho Xuyến Tử ăn hết thịt, xem ai dám nói ta thiên vị con đẻ!"

Bà tức lắm, nắm chặt tay đấm hai cái vào người đầu bếp Tiền đang đứng xem náo nhiệt, không thèm quan tâm đến bà: "Nói ta thiên vị Cẩu Tử, thịt ở trên bàn, con trai cháu trai đều động đũa trước mắt ngươi, ai gắp nhiều hơn, ngươi không thấy sao? C một người từ đầu đến cuối không động đũa, ta thấy rõ đấy!"

đầu bếp Tiền thấy bà vợ già đang tức giận, lười tranh cãi với bà, mặc kệ bà ta giận dữ đấm hai cái, rồi đổi chủ đề, hỏi: "Chuyện hôn sự của Đào Hoa thế nào?"

Tôn thị hành động như vậy là vì chuyện hôn sự của Đào Hoa.