Vừa bước vào hiệu sách, mùi mực in quen thuộc ùa tới.

Kiếp trước Thẩm Tri Hạ rất thích đọc sách.

Cô đọc đủ mọi thể loại, không hề kén chọn.

Tài chính, vật lý, hóa học, y học, văn học cổ điển, thậm chí cả tiểu thuyết tình cảm và sách dạy nấu ăn… tất cả đều là niềm yêu thích của cô.

“Anh cả, anh cũng thử tìm xem có cuốn nào anh thích không.” Nói xong, cô lập tức đi về phía kệ sách.

Ở kệ sách ngoại ngữ, cô lấy một cuốn tiểu thuyết gốc tiếng Nga - Anna Karenina*, lật vài trang, rồi lại lấy một cuốn tiểu thuyết tiếng Anh - Jane Eyre*.

Lúc thấy loại sách này, cô hơi ngạc nhiên, không ngờ còn có “sách cấm”.

Hồi học sơ trung, cô đã đọc cuốn này, nhưng là vì nó nằm trong danh sách bắt buộc do giáo viên đề ra trong kỳ nghỉ hè.

Khi đó, cô không hiểu sao lại bắt học sinh sơ trung đọc loại “tiểu thuyết tình cảm” này.

Chẳng phải là không khuyến khích yêu sớm sao?

May mà hiện tại phần lớn mọi người đều không biết đọc, dù biết thì trình độ ngoại ngữ cũng chỉ lơ mơ, xem sách gốc gần như không thể.

Nếu không, cô lo cuốn sách này sẽ làm đảo lộn quan niệm về tình yêu của họ, nghĩ lại cũng thấy buồn cười.

Ông chủ đứng trước quầy quan sát anh em họ kể từ khi họ bước vào.



Vì cô gái này thực sự quá đẹp! Đừng nói là ở Lam thành, ngay cả trước đây ở Kinh thị, ông cũng chưa từng gặp ai đẹp như cô.

Hơn nữa, cô vừa vào đã đi thẳng đến kệ sách ngoại ngữ, cầm sách xem suốt hơn mười phút.

Còn về Thẩm Tri Đông bên cạnh…

Mang nhiều đồ như vậy vào hiệu sách, thật sự là lần đầu tiên nhìn thấy.

Ông bước đến gần Thẩm Tri Hạ.

“Cô bé, cháu có thể đọc hiểu những chữ trong sách sao?” Ông chủ hỏi dò.

“Cháu biết sơ sơ ạ.” Thẩm Tri Hạ trả lời.

“Ồ?” Ông chủ hơi bất ngờ, bởi cô bé này trông chỉ tầm mười sáu, mười bảy tuổi, dù học sớm cũng chỉ là học sinh cao trung.

Không ngờ cô bé lại có thể đọc sách ngoại ngữ, mà lại là hai ngôn ngữ khác nhau.

“Vậy cháu có thể giúp chú xem một bài viết không?” Ông chủ nhanh chóng quay lại quầy, tìm hai trang bản thảo đã để lâu ở dưới ngăn kéo.

Ông đưa bản thảo cho Thẩm Tri Hạ, ánh mắt tràn đầy kỳ vọng.

Thẩm Tri Hạ: “...”



Ông chủ này… người ta đâu có đồng ý giúp ông đâu chứ...

Dù trong lòng cô thầm than vãn nhưng vẫn nhận lấy tờ giấy từ tay ông chủ.

Cô cầm lên xem qua.

Thẩm Tri Hạ: “...”

Trời đất, "người quen cũ” đây mà.

Chẳng phải là công thức thuốc cảm mạo đã bị đào thải sau những năm 90 sao.

Lúc còn học đại học, mỗi khi đọc sách mệt mỏi, cô lại lang thang đến giá sách “bám bụi” trong thư viện, từng lật xem một số tài liệu cổ xưa và lỗi thời, trong đó có nội dung trên tờ giấy này.

Tuy trong lòng phàn nàn, nhưng cô vẫn cầm tờ giấy và dịch trôi chảy cho ông chủ.

Có thể đối với cô, nội dung trên tờ giấy chỉ là rác, nhưng ở thời đại này, nó có thể vẫn có chút tác dụng. Dù sao trình độ y học hiện nay vẫn chưa phát triển, thậm chí còn chưa đạt đến mức cơ bản mà cô mong muốn.

Ông chủ đứng bên cạnh, nghe giọng nói nhẹ nhàng và không chút ngập ngừng của Thẩm Tri Hạ, từ ngạc nhiên, chậm rãi… chậm rãi… miệng ông càng lúc càng mở lớn, cuối cùng cũng đủ rộng để nuốt trọn cả quả táo.

-

*Anna Karenina là một tiểu thuyết nổi tiếng của nhà văn Nga Lev Tolstoy, xuất bản lần đầu vào năm 1878. Tác phẩm kể về câu chuyện tình yêu đầy bi kịch của Anna Karenina, một phụ nữ quý tộc đã có chồng và con, và mối quan hệ của cô với viên sĩ quan trẻ tuổi, Bá tước Alexei Vronsky. Mối tình vụng trộm này cuối cùng dẫn đến những bi kịch và sự đổ vỡ trong gia đình Anna, đặt ra những câu hỏi sâu sắc về đạo đức, tình yêu, trách nhiệm và sự ràng buộc xã hội.

*Jane Eyre là một tiểu thuyết của Charlotte Brontë, xuất bản lần đầu vào năm 1847. Tác phẩm kể về hành trình cuộc sống của Jane Eyre, một cô gái mồ côi, từ khi còn nhỏ đến lúc trưởng thành. Trải qua một tuổi thơ cơ cực và bị đối xử tàn nhẫn, Jane phát triển một tính cách mạnh mẽ, chính trực, và kiên cường. Cô trở thành gia sư tại Thornfield Hall, nơi cô gặp và yêu chủ nhân, ông Rochester, một người đàn ông bí ẩn và có nhiều uẩn khúc.