"Chị không hiểu" "Chị, em bận" "Nói với chị chị có giúp được gì không" "Ôi chị đừng hỏi nữa"...

Nguyên Đường nhớ lại kiếp trước khi đi đưa cháu nghe thấy Nguyên Cần nói chuyện với phụ huynh.

"Các bậc phụ huynh nhất định phải chú ý, việc học của con là quan trọng nhất. Tiền lúc nào chẳng kiếm được? Việc học của con nếu bị lỡ, đó là việc cả đời. Đặc biệt là trung học phổ thông, sau khi thi đỗ trung học phổ thông, chỉ cần cố gắng một chút là có thể vào trường cao đẳng, con không có học vấn sau này khó mà đi đâu được..."

Nhìn xem, cô bé rõ ràng hiểu rất rõ, nhưng lại chọn rút lui trong trường hợp của mình. Trong số phận khổ nạn, chỉ có mình cô, còn Nguyên Cần và Nguyên Liễu, sau khi được cô đẩy lên, cũng không kéo cô lấy một lần.

Nếu Nguyên Đống cho cô sự phản bội về tình thân, thì Nguyên Cần và Nguyên Liễu không nghi ngờ gì đã khiến cô cảm nhận một cú đâm lén từ người cùng phe.

Họ vốn là cùng một loại người, nhưng Nguyên Liễu và Nguyên Cần lại đứng nhìn cô, chỉ trỏ cô, chê cô ấy không xứng đáng, cảm thấy không có tiếng nói chung với cô.

Nhưng họ không nghĩ, nếu không có sự không xứng đáng của cô, Nguyên Cần và Nguyên Liễu sớm đã giống cô, trở thành những phụ nữ tầm thường như cô, đều là chị em diện mạo mờ nhạt , đều cống hiến nhiều năm cho gia đình rồi bị gả đi như một "người ngoài".

Nguyên Đường lắc đầu, kéo tóc Nguyên Cần: "Nguyên Cần, nghe kỹ đây, em nợ chị cả đời. Em không nhớ được thì chính là em không có lương tâm, nhưng nếu em còn chỉ trỏ chị lần nữa, chị nhất định sẽ bổ sung cho em thêm những cái tát đáng lẽ phải nhận."



Nói xong cô buông tóc Nguyên Cần, không quay đầu lại mà đi ra ngoài.

Phía sau, Nguyên Cần ban đầu nức nở, rồi khóc lớn. Cô bé nhào vào giường, khóc đến sưng mắt, liếc thấy sách vở mà Nguyên Đường sáng nay lấy ra, cắn môi ném sách xuống đất, giẫm mạnh mấy lần, rồi lại quay lại giường khóc.

Cái gì mà chị cả! Mẹ nói đúng, chị cả bị điên rồi! Muốn học cấp ba đến phát điên!

Rõ ràng là mình có ý tốt muốn hòa giải, chị ấy lại đánh mình!

Nguyên Cần khóc đến nghẹn ngào, nghĩ rằng mình sẽ không bao giờ tốt với chị cả nữa, mẹ nói không sai, chị cả có bệnh. Chị ấy muốn học mà không xem điều kiện gia đình ra sao, không chút cảm thông với ba mẹ.

****

Nguyên Đường ra khỏi cửa, nỗi uất ức trong lòng vẫn còn trên mặt. Mở bàn tay, lòng bàn tay có những dấu móng tay sâu, có vài chỗ thậm chí còn chảy máu. Nguyên Đường lau tay lên quần áo, máu biến mất như không có cảm giác đau, Nguyên Đường bỏ tay vào túi áo, đi dọc con đường nhỏ sau làng một lúc, đến một ngôi nhà nhỏ dưới chân núi.

Nhóm dịch: Thất Liên Hoa