Nguyên Cần tự cho mình là khác biệt đối với chị cả, nên mới dám hỏi thẳng ra. Ai ngờ chỉ vì vài câu cãi vã, chị cả lại đánh cô bé?

Nguyên Đường nắm lấy gáy của Nguyên Cần chất vấn: "Nguyên Cần, em có tư cách gì mà kêu la trước mặt chị?"

"Từ nhỏ đến lớn, chị đã nuôi em, từ khi em sinh ra đến khi nhớ được, chị ngày nào cũng cõng em và Nguyên Liễu, đến khi chị vào tiểu học, em và Nguyên Liễu không ai chăm, vẫn là chị mang vào lớp. Em ăn mặc, thậm chí đi học, chị không hề không lo lắng."

"Ba mẹ em chỉ nhìn thấy Nguyên Lương, là chị nấu cơm cho em! Là chị khâu áo cho em! Là chị giảng bài, bổ túc cho em!"

"Kết quả chị chỉ muốn đi học, ngay cả em cũng có tư cách nói chị ích kỷ. Nguyên Cần em là cái gì chứ!"

Nguyên Cần khóc đến nước mắt nước mũi dàn dụa, nhưng Nguyên Đường lại làm ngơ.

Cô đánh Nguyên Cần, nhưng không cảm thấy chút niềm vui nào.

Những kỷ niệm kiếp trước như hiện ra trước mắt. Nguyên Đống là em trai cùng mẹ sinh ra, hút máu cô mà đứng nhìn cuộc đời bi thảm của cô dĩ nhiên đáng ghét, nhưng Nguyên Liễu và Nguyên Cần cũng chẳng tốt đẹp gì hơn.



Từ khi chia ruộng về hộ, trong làng hiếm có cô gái nào hoàn toàn không đi học, nhưng hầu hết chỉ học đến tiểu học, cao lắm là hết trung học cơ sở, có rất ít người học xong trung học phổ thông, chưa nói đến đại học. Đại học không tốn học phí, nhưng mỗi tháng tiền sinh hoạt cũng không ít.

Nếu nói Nguyên Đống và Nguyên Lương là con trai, họ lợi dụng giá trị của cô vì quan niệm trọng nam khinh nữ vốn có trong hoàn cảnh lớn lên. Thì Nguyên Liễu và Nguyên Cần không nghi ngờ gì là sản phẩm của môi trường đó, vừa ích kỷ vừa khôn lỏi.

Họ hưởng lợi từ sự cống hiến của người chị cả này, nhưng sau khi cống hiến hết, họ lại vứt bỏ cô như giẻ rách.

Nguyên Đường nhớ lại kiếp trước không ít lần đề xuất muốn học một kỹ năng, lúc đó Nguyên Cần đã tốt nghiệp đại học và làm việc tại trường, nói thế nào?

"Chị, chị bao nhiêu tuổi rồi, còn học kỹ năng gì nữa, hơn nữa bây giờ không phân công việc, học xong cũng không tìm được việc làm. Ba mẹ chúng ta còn bệnh, chị mà đi, ai chăm sóc? Em bận công việc lắm... Nói với chị cũng không hiểu, chị đừng hỏi nữa. Dù sao bây giờ đón cha mẹ lên thành phố cũng không phải lúc..."

Nguyên Cần nhẫn nhục chịu đựng hơn mười năm sau trở thành giáo viên xuất sắc tại trường trung học trong huyện, cho đến khi nghỉ hưu,cô không còn phải cúi đầu chịu nhịn như hồi nhỏ. Thay vào đó, mỗi lần Nguyên Đường hỏi bất cứ điều gì, cô đều tỏ ra khó chịu.

Nhóm dịch: Thất Liên Hoa