Triệu Hoán Đệ ở nhà ngang ngược nhưng bên ngoài lại rất coi trọng mặt mũi. Bà ta muốn Nguyên Đường đi làm để nuôi các em nhưng cũng không chịu nổi việc bị người khác xì xào bàn tán. Khi người nhà kia tìm đến nói chuyện riêng, bà ta liền nổi điên.

Nguyên Đường gọi điện về, bà như phát điên, khóc lóc làm ầm lên, làm cả làng kéo đến xem cảnh tượng tại phòng điện thoại của đại đội.

Người ta chỉ bóng gió nói, cũng chưa dám khẳng định điều gì nhưng Triệu Hoán Đệ lại xem như đó là sự thật, nghĩ rằng con gái mình ra ngoài kiếm tiền bẩn.

Người khác đưa bà cái mũ xấu, bà lập tức đội lên, còn sợ đội không chặt, làm cho cả làng biết bà có con gái không ra gì.

Nguyên Đường bấu chặt tấm ga giường, khớp xương mỏng manh của cô như có thể gãy lìa ngay tức khắc.

Kiếp trước cô giải thích qua điện thoại, Triệu Hoán Đệ không tin, cô viết thư cho Nguyên Đống, kể rõ nguyên nhân sự việc, Triệu Hoán Đệ mới nửa tin nửa không và cho phép cô ở lại miền nam.

Nhưng mãi nhiều năm sau khi cô trở về quê, vẫn có không ít người xì xào về cô. Còn có những kẻ không có thiện ý đến gặp cô khi cô ở một mình, hỏi cô ở miền nam một lần bao nhiêu tiền…

Lúc đó, Triệu Hoán Đệ đã thay đổi tính nết, vì gia đình có vài công việc ổn định, cả nhà phát đạt nên bà ta không còn mắng nhiếc nữa.

Thỉnh thoảng nhắc lại những chuyện cũ, bà ta cũng không phải là không hối hận nhưng vẫn cứng miệng.



“Tao đâu có biết nhiều chuyện thế! Với lại, sao mày không gọi điện về sớm hơn? Nếu mày nói rõ ràng sớm hơn thì đã không có chuyện rắc rối này rồi! Mà tao là mẹ, có thể có ý gì xấu chứ? Mấy năm đó tao cũng chẳng dám ngẩng mặt lên…”

Triệu Hoán Đệ vài năm không dám ngẩng đầu nhưng danh tiếng của Nguyên Đường thì đã hoàn toàn bị hủy hoại.

Dù sau này gia đình không tệ, mấy đứa em cũng thành đạt nhưng khi bà mối đến vẫn chỉ giới thiệu cho cô những người đàn ông không ra gì.

Cô không muốn thì bà mối ra khỏi nhà lại xì xào.

“Như cô ta thế mà cũng bày đặt kén chọn, mẹ cô ta cũng bảo cô ta ở miền nam làm cái nghề đó…”

Ngoài cửa, tiếng mắng chửi của Triệu Hoán Đệ ngày càng lớn, lòng Nguyên Đường càng lạnh lẽo.

Cô không phải chưa từng oán hận, chỉ là khi đó cô còn mù mờ, vẫn nghĩ rằng các em mình có cuộc sống tốt hơn sẽ kéo cô lên.

Nhưng cô chờ mãi, vẫn không chờ được đến ngày đó.

Nhóm dịch: Thất Liên Hoa