Nguyễn Ngọc Vi nhìn ra sân tối đen, muốn quay đầu nhìn vào trong phòng nhưng lại không thể cử động. Nàng chỉ có thể nhìn thấy một chút ánh sáng từ cửa sổ chiếu xuống đất. Nàng vừa định thở dài thì ánh sáng trong phòng vụt tắt, nguồn sáng duy nhất trong sân biến mất.

Nguyễn Ngọc Vi: “...”

Chẳng lẽ hôm nay nàng phải trải qua một đêm trong bóng tối? Hiện tại mới đầu tháng hai, không phải đêm lạnh như nước mà là lạnh như băng! Nàng thở dài một hơi, kể từ khi vào kinh một tháng trước, nàng đã lén lút biết được bao nhiêu bí mật của người khác, nhưng đây là lần đầu tiên bị ném ra ngoài thế này.

Chẳng lẽ Lục Nhượng đã biết bí mật của nàng rồi...

Nàng vừa nghĩ như vậy thì đột nhiên cảm thấy có ai đó đang đến gần. Ngay giây tiếp theo, nàng bị người kia đá một cái, phát ra tiếng "bốp" giòn giã.

"Ai đó!" Lục Nhượng lập tức bước ra ngoài, nhưng người kia chạy còn nhanh hơn. Dưới ánh trăng, Nguyễn Ngọc Vi chỉ nhìn thấy một bóng đen, nhảy lên vài cái rồi biến mất trên đầu tường.

"Đại nhân, có chuyện gì vậy." La Bỉnh từ phía bên kia chạy đến.

Lục Nhượng nhìn thoáng qua La Bỉnh, "Sân này tối quá, bảo Thống thúc thắp đèn lồng ở hành lang lên."

"Vâng." La Bỉnh kín đáo liếc nhìn cái ấm nước dưới đất rồi quay người đi tìm Chu thúc, người quản lý trong phủ.

Lục Nhượng cúi người nhặt cái ấm nước lên, cạnh cái ấm trắng tinh đã bị dính một chút bùn đất. Hắn đặt cái ấm lại xuống đất rồi quay vào phòng.

Nguyễn Ngọc Vi: "??"

Chẳng mấy chốc, mấy cái đèn lồng ở hành lang đều được thắp sáng. Một người đàn ông trung niên, miệng mở ra "a a a" để ra hiệu với La Bỉnh vài cái.

La Bỉnh quay vào phòng nói, "Đại nhân, đèn lồng ở hành lang đã thắp, Chu thúc hỏi có cần thắp ở sân sau không."

Giọng Lục Nhượng vọng ra, "Không cần."

Thống thúc tập tễnh bước đi, với một chân sâu, một chân nông.

La Bỉnh liếc nhìn cái ấm bên tường lần cuối rồi cũng đi theo Thống thúc ra ngoài.

Sân giờ đã có ánh sáng, Nguyễn Ngọc Vi nhìn theo bóng lưng La Bỉnh. Không biết có phải vì góc nhìn thay đổi hay không mà giờ đây nàng càng thấy hắn giống tên sát thủ đã giết Miêu Nham.

Ngày đó, tên sát thủ gần như không nói câu nào, nàng không thể nhớ rõ giọng của hắn có giống với La Bỉnh không. Sát thủ luôn quay lưng lại phía nàng, nên nàng không thấy được gương mặt hắn và cũng không nhớ nổi giọng nói của hắn.

Nhưng nàng nhớ rõ! Trên mu bàn tay của sát thủ, gần cổ tay, có một nốt ruồi!

Nguyễn Ngọc Vi nhìn theo bóng La Bỉnh biến mất, suy tư sâu xa. Nếu như suy đoán của nàng là thật, thì cặp chủ tớ này thật thú vị. Một người thì đi tìm, còn người kia thì giết. Lục đại nhân thận trọng đến mức đã nghi ngờ nàng, một người dân bình thường hiền lành, đến tận mấy lần, mà lại không phát hiện người bên cạnh mình là kẻ phản bội sao?

Gió đêm lạnh buốt, thổi làm đèn lồng ở hành lang khẽ đung đưa. Nguyễn Ngọc Vi khẽ run, rõ ràng nàng giờ là một cái ấm nước, vậy mà tại sao vẫn có thể cảm thấy lạnh được cơ chứ!

Nguyễn Ngọc Vi thực sự đã trải qua một đêm lạnh giá ngoài phòng của Lục Nhượng.



Khi trời vừa hửng sáng, nàng đã nguyền rủa tám đời tổ tiên nhà Lục Nhượng không biết bao nhiêu lần. Cơ thể nhẹ bẫng, nàng mở mắt ra và ngồi bật dậy từ trên giường.

Như thể cơn hắt hơi bị đè nén cả đêm cuối cùng cũng tìm được lối thoát, nàng liền hắt hơi liên tục mấy cái, khiến ngoài cửa truyền vào giọng của Thúy Minh, "Cô nương, có phải bị cảm lạnh đêm qua không?"

Nguyễn Ngọc Vi đầy oán giận, xoa mũi có chút nghẹt lại, nhưng chỉ có thể nghiến răng tìm lý do khác, "Chắc là vì cảm lạnh hôm qua chưa khỏi."

Thúy Minh lại lên tiếng, "Hôm qua tiểu dược đồng đã dặn rồi, sáng tối mỗi ngày phải uống một bát thuốc. Thuốc đã được sắc xong trong bếp, nô tỳ có cần mang đến cho cô nương không?"

"Không cần." Nguyễn Ngọc Vi vén chăn đứng dậy, khoác thêm áo ngoài rồi bước ra khỏi giường.

Nguyễn Ngọc Vi mở cửa phòng, phát hiện ra sân đã được quét dọn sạch sẽ, thậm chí cả bộ quần áo nàng thay ra hôm qua cũng đã được giặt sạch.

Nàng nhìn Thúy Minh một cái, "Cũng chăm chỉ đấy."

Thúy Minh đáp: "Cô nương ở đây việc không nhiều, chỉ có hai bộ quần áo, sân cũng không lớn."

Nguyễn Ngọc Vi xoa xoa gương mặt, "Ta nghĩ ngươi nên suy nghĩ về những gì ta đã nói hôm qua. Nơi này không cần người hầu, nếu ngươi chờ được Đại xá, chi bằng tìm người mà gả đi."

Thúy Minh lập tức cúi đầu, sau một lúc thì quay người đi vào bếp, "Nước trong bếp đã đun sôi, ta đi múc nước cho cô nương rửa mặt."

Nguyễn Ngọc Vi nhìn theo bóng lưng Thúy Minh, nhướng mày, "Lục Nhượng tên cẩu quan này, mặc dù không làm gì tốt, ánh mắt cũng chẳng ra sao, nhưng lại mua được cái cô hầu này chăm chỉ thật."

"Cẩu quan?" Một giọng nói lạnh lùng từ trên đầu nàng truyền đến.

"!!!" Nguyễn Ngọc Vi sợ tới mức suýt nữa mất hồn, ngẩng đầu lên đã thấy Lục Nhượng trong bộ quan phục màu đen, đang ngồi khoanh chân trên mái nhà của nàng.

Nếu hắn không lên tiếng, ai mà phát hiện ra người gần như hòa mình vào mái ngói thế này chứ!

Nguyễn Ngọc Vi cố gắng giữ nụ cười đang rung động nơi khóe miệng, những lời đã mắng cả đêm qua, suýt chút nữa nàng đã thuận miệng buông ra.

"Sáng, sáng ạ, đại nhân, không biết đại nhân đang ngồi trên mái nhà của tiểu nữ để ngắm phong cảnh à..."

Lục Nhượng ngồi khoanh chân, hai tay đặt trên đầu gối, thân hình nhẹ nhàng động đậy, hắn không cần nhìn cũng biết những lời nói trái lòng của Nguyễn Ngọc Vi không khớp với biểu cảm trên gương mặt nàng.

Hai ngày qua, hắn phát hiện ra sự chuyển động lạ của La Bỉnh, chỉ định theo dõi hành động của hắn, không hiểu sao lại nhảy lên mái nhà của Nguyễn Ngọc Vi.

Trong sân nhỏ, cây lê đã nở vài bông hoa sau một đêm.

Cô hầu mà La Bỉnh mua về vừa thức dậy đã phát hiện ra hắn, thấy hắn liền quỳ xuống nói rằng Quan Học Phong bị oan, cầu xin hắn trả lại sự trong sạch cho Quan Học Phong.

Cô gái này là từ nhà Quan đi ra.



La Bỉnh cố tình mua về.

Người hôm qua dùng xe ngựa của Gia gia đưa hắn trở về, hôm nay hắn phát hiện ra cô hầu này chính là do La Bỉnh cố ý mua về, thật là một sự trùng hợp.

Nguyễn Ngọc Vi thấy hắn im lặng, chỉ chăm chăm nhìn về phía xa.

Nàng cắn răng hít vào hai hơi, hôm qua hắn ném nàng ngoài cửa đêm lạnh một đêm, giờ lại chạy lên mái nhà nàng ngồi thiền.

Nói thì dễ, dân không thể đấu với quan...

Nàng nhẫn nhịn...

"Lục đại nhân, việc tự ý xâm phạm tư gia dường như vi phạm luật pháp của triều ta —"

Nàng chưa nói hết câu, Lục Nhượng đã chống đầu gối nhẹ nhàng lộn từ trên mái xuống.

Hắn vừa khéo đáp đất ngay trước mặt Nguyễn Ngọc Vi.

Nụ cười trên môi hắn vừa nhếch lên, ánh mắt lại lạnh lùng như băng.

"Câu nói của Nguyễn cô nương, ánh mắt không tốt, hình như có hàm ý khác."

Nguyễn Ngọc Vi lén nuốt nước bọt, sợ hắn đột nhiên lại bắt nàng, bôi thuốc của Trình Tuyết Tùng lên cổ nàng bỗng nhiên lại đau nhói...

Nàng thầm đưa tay sờ cổ mình, "Đại, đại nhân nghe nhầm rồi, tiểu nữ nói là ánh mắt rất tốt, rất tốt! Đứng cao, nhìn xa!"

Lục Nhượng nhìn nàng, từ từ đứng thẳng dậy.

— Đứng cao, nhìn xa.

Nụ cười nơi khóe môi hắn dần tắt, giọng nói không có chút gợn sóng, "Nguyễn cô nương, đôi khi biết quá nhiều cũng không tốt."

Hắn quay lưng hướng về cửa đi ra ngoài, "Chết càng nhanh càng tốt."

Cho đến khi bóng dáng Lục Nhượng biến mất tại cửa, Nguyễn Ngọc Vi nghiến chặt hàm răng, mạnh mẽ dậm chân, "Ai cần biết chuyện của các ngươi!"

Ai bảo các ngươi cả đêm không ngủ, giữa ban ngày lại từ từ mưu tính chứ!

Đứng ở hành lang, Thúy Minh nhìn Nguyễn Ngọc Vi đang dậm chân, ánh mắt chợt ngập tràn suy tư.

 

*** Ủng hộ dịch giả Tiêu Bối Bối tại “d” + “truyen” + “.com”