Lão Bà Ta Là Thiên Hậu Lại Quá Hiền Hậu (Dịch)
Vô Đề
2025-01-10 07:07:02
"Tiểu Nhạc, giọng của ngươi không thể hát được nữa rồi, quán bar của ta cũng chỉ là làm ăn nhỏ, thật xin lỗi."
"Nơi này mãi là nhà của ngươi, sau này nếu khá lên nhất định phải về thăm nhé."
Khi ông chủ quán bar đầy áy náy mời Phương Tiểu Nhạc ra cửa sau quán, rồi "RẦM" một tiếng đóng sầm cửa lại, Phương Tiểu Nhạc không hề van xin, cũng chẳng giận dữ.
Hắn chỉ lẳng lặng đứng trong con hẻm nhỏ, lát sau, hắn siết chặt cây đàn ghita trên vai, bước ra khỏi hẻm, rời khỏi quán bar nơi hắn đã hát dạo hơn một năm qua.
Phương Tiểu Nhạc đi ra đường chính, một mình ngược dòng người đang đổ về các chốn ăn chơi đêm, cúi đầu bước qua những quán bar rực rỡ ánh đèn, phù hoa xa xỉ hai bên đường.
Phương Tiểu Nhạc là ca sĩ hát ở quán bar, việc không tránh khỏi rượu chè và thức khuya khiến cơ thể hắn gặp vấn đề.
Giọng hắn đã hỏng.
Phương Tiểu Nhạc đã đến rất nhiều bệnh viện, nhưng chữa thế nào cũng không khỏi, giống như ký ức về nơi có tên "Trái Đất" trước khi xuyên không, hắn dùng hết cách cũng không thể nhớ ra.
Ông chủ quán bar nể tình xưa, nhẫn nại một tuần, cuối cùng vẫn phải mở miệng vào tối nay.
Người ta cũng cần kiếm tiền nuôi sống bản thân mà.
Phương Tiểu Nhạc bước ra khỏi phố quán bar, quay đầu nhìn lại, con phố này vẫn náo nhiệt phồn hoa như mọi khi, là thiên đường để những người cô đơn tìm kiếm dục vọng, cũng là sân khấu để những ca sĩ đường phố duy trì giấc mơ.
Chỉ là, từ nay về sau, những thứ "giấc mơ" kia không còn liên quan đến hắn nữa.
Thôi thì nghĩ cách sống tiếp vậy.
"Tối nay, chỉ tối nay thôi, say một trận thật đã cuối cùng..."
Phương Tiểu Nhạc mua vài lon bia, vác đàn ghita một mình đi trong đêm tối, sau hơn một tiếng đồng hồ, hắn đến một con phố cũ kỹ hoang vắng.
Con phố này từng là khu ổ chuột, sau khi giải tỏa, vẫn còn sót lại vài ngôi nhà cũ ba tầng.
Nơi này rất yên tĩnh, không ai lui tới, mỗi khi thân tâm mệt mỏi, Phương Tiểu Nhạc đều leo lên mái nhà cũ ngồi ngắm sao, uống bia, trò chuyện cùng những con đom đóm bay lượn khắp trời.
Phương Tiểu Nhạc gọi mấy ngôi nhà cũ này là "nhà cây tâm sự" của mình.
Ngày thường tất cả những lời không dám nói không thể nói, hắn đều trút hết vào ngôi nhà cây tâm sự này.
Kẽo kẹt... Phương Tiểu Nhạc men theo cầu thang cũ kỹ leo lên mái một ngôi nhà cũ, đi đến mép ngồi xuống, đặt đàn ghita xuống, mở một lon bia, ngửa cổ uống hết một phần ba.
Dưới chân là con hẻm nhỏ hẹp và sâu hun hút, trên đầu là đầy trời sao.
"Hôm nay là lần cuối cùng mơ mộng rồi, sau này phải từ bỏ giấc mơ trở thành ca vương, vì cuộc sống mà bôn ba thôi, ha ha..."
Phương Tiểu Nhạc cầm lon bia, giơ lên mời trăng, cười thảm với bầu trời sao.
"Ta luôn cho rằng mình rất tài năng, giọng cũng hay, nếu có thể hát những bài hát đó ra, nhất định sẽ nổi danh ngay, nhưng ta thế nào cũng không thể nhớ ra những bài hát đó, bây giờ giọng cũng hỏng rồi, ha ha... Trong tất cả các ca sĩ trên thế giới này, ta có lẽ là kẻ thảm hại nhất nhỉ?"
"Không, ngươi chưa thảm bằng ta."
Phương Tiểu Nhạc vừa tự nói với trời sao, trên mái ngôi nhà cũ đối diện đột nhiên vang lên giọng của một người phụ nữ.
"Vì ta cũng là ca sĩ, hơn nữa ta còn sắp nhảy lầu tự tử, nên ngươi không phải là kẻ thảm nhất đâu."
Giọng nói của người phụ nữ này dịu dàng dễ nghe, chỉ là đột nhiên vang lên trong bóng tối có chút rợn người, dọa Phương Tiểu Nhạc suýt chút nữa ngã từ trên mái nhà xuống.
Hắn nhìn về phía mái nhà đối diện, mơ hồ có thể thấy một bóng dáng mảnh mai, nhưng mái nhà cũ đối diện không có đèn, không nhìn rõ mặt người phụ nữ.
"Ngươi cũng là ca sĩ? Ở phố quán bar bên kia sao?"
Phương Tiểu Nhạc ngay lập tức nghĩ đến phố quán bar nơi mình làm việc, những ca sĩ hát ở đó đều rất vất vả, những ca sĩ nữ xinh đẹp còn phải thường xuyên đối mặt với những chuyện bẩn thỉu.
Hình ảnh một nữ ca sĩ quán bar không chịu nổi áp lực cuộc sống và những quy tắc ngầm, chán nản thất vọng mà lựa chọn tự tử hiện lên trong đầu Phương Tiểu Nhạc.
Đối diện dường như hơi sững lại, rồi khẽ cười nói: "Ừ, ngươi cũng hát ở phố quán bar sao?"
"Đúng vậy, gặp nhau cũng là duyên, làm một ly chứ!"
Có lẽ vì bóng tối và rượu, Phương Tiểu Nhạc đã hạ bớt cảnh giác với người lạ, còn tiện tay ném lon bia qua.
"Ái da!"
Giữa hai mái nhà là một con hẻm hẹp phía sau, khoảng cách chưa đến một mét, bóng dáng mảnh mai tay chân luống cuống bắt lấy lon bia, không nhịn được trách móc:
"Ngươi người này, ném đồ qua cũng không nói một tiếng."
Phương Tiểu Nhạc cười hì hì, đối diện cũng cười theo, không khí giữa hai người xa lạ bỗng dưng trở nên nhẹ nhàng, giống như hai người bạn cũ quen nhau đã lâu.
"Cạn ly."
Phương Tiểu Nhạc giơ lon bia về phía đối diện.
"Cạn ly."
Bóng dáng mảnh mai bật nắp lon, cũng giơ lon về phía hắn.
Phương Tiểu Nhạc uống một ngụm, đặt lon bia xuống, phát hiện đối diện vẫn giữ tư thế ngửa cổ, tiếp tục phát ra tiếng nuốt ừng ực.
Một lát sau, nàng cuối cùng cũng đặt lon bia xuống, không nhịn được ợ một cái, vội vàng ngượng ngùng che miệng lại.
Phương Tiểu Nhạc thấy cô gái này khá thú vị, cười nói: "Ngươi không phải uống cạn một hơi đó chứ?"
"Nơi này mãi là nhà của ngươi, sau này nếu khá lên nhất định phải về thăm nhé."
Khi ông chủ quán bar đầy áy náy mời Phương Tiểu Nhạc ra cửa sau quán, rồi "RẦM" một tiếng đóng sầm cửa lại, Phương Tiểu Nhạc không hề van xin, cũng chẳng giận dữ.
Hắn chỉ lẳng lặng đứng trong con hẻm nhỏ, lát sau, hắn siết chặt cây đàn ghita trên vai, bước ra khỏi hẻm, rời khỏi quán bar nơi hắn đã hát dạo hơn một năm qua.
Phương Tiểu Nhạc đi ra đường chính, một mình ngược dòng người đang đổ về các chốn ăn chơi đêm, cúi đầu bước qua những quán bar rực rỡ ánh đèn, phù hoa xa xỉ hai bên đường.
Phương Tiểu Nhạc là ca sĩ hát ở quán bar, việc không tránh khỏi rượu chè và thức khuya khiến cơ thể hắn gặp vấn đề.
Giọng hắn đã hỏng.
Phương Tiểu Nhạc đã đến rất nhiều bệnh viện, nhưng chữa thế nào cũng không khỏi, giống như ký ức về nơi có tên "Trái Đất" trước khi xuyên không, hắn dùng hết cách cũng không thể nhớ ra.
Ông chủ quán bar nể tình xưa, nhẫn nại một tuần, cuối cùng vẫn phải mở miệng vào tối nay.
Người ta cũng cần kiếm tiền nuôi sống bản thân mà.
Phương Tiểu Nhạc bước ra khỏi phố quán bar, quay đầu nhìn lại, con phố này vẫn náo nhiệt phồn hoa như mọi khi, là thiên đường để những người cô đơn tìm kiếm dục vọng, cũng là sân khấu để những ca sĩ đường phố duy trì giấc mơ.
Chỉ là, từ nay về sau, những thứ "giấc mơ" kia không còn liên quan đến hắn nữa.
Thôi thì nghĩ cách sống tiếp vậy.
"Tối nay, chỉ tối nay thôi, say một trận thật đã cuối cùng..."
Phương Tiểu Nhạc mua vài lon bia, vác đàn ghita một mình đi trong đêm tối, sau hơn một tiếng đồng hồ, hắn đến một con phố cũ kỹ hoang vắng.
Con phố này từng là khu ổ chuột, sau khi giải tỏa, vẫn còn sót lại vài ngôi nhà cũ ba tầng.
Nơi này rất yên tĩnh, không ai lui tới, mỗi khi thân tâm mệt mỏi, Phương Tiểu Nhạc đều leo lên mái nhà cũ ngồi ngắm sao, uống bia, trò chuyện cùng những con đom đóm bay lượn khắp trời.
Phương Tiểu Nhạc gọi mấy ngôi nhà cũ này là "nhà cây tâm sự" của mình.
Ngày thường tất cả những lời không dám nói không thể nói, hắn đều trút hết vào ngôi nhà cây tâm sự này.
Kẽo kẹt... Phương Tiểu Nhạc men theo cầu thang cũ kỹ leo lên mái một ngôi nhà cũ, đi đến mép ngồi xuống, đặt đàn ghita xuống, mở một lon bia, ngửa cổ uống hết một phần ba.
Dưới chân là con hẻm nhỏ hẹp và sâu hun hút, trên đầu là đầy trời sao.
"Hôm nay là lần cuối cùng mơ mộng rồi, sau này phải từ bỏ giấc mơ trở thành ca vương, vì cuộc sống mà bôn ba thôi, ha ha..."
Phương Tiểu Nhạc cầm lon bia, giơ lên mời trăng, cười thảm với bầu trời sao.
"Ta luôn cho rằng mình rất tài năng, giọng cũng hay, nếu có thể hát những bài hát đó ra, nhất định sẽ nổi danh ngay, nhưng ta thế nào cũng không thể nhớ ra những bài hát đó, bây giờ giọng cũng hỏng rồi, ha ha... Trong tất cả các ca sĩ trên thế giới này, ta có lẽ là kẻ thảm hại nhất nhỉ?"
"Không, ngươi chưa thảm bằng ta."
Phương Tiểu Nhạc vừa tự nói với trời sao, trên mái ngôi nhà cũ đối diện đột nhiên vang lên giọng của một người phụ nữ.
"Vì ta cũng là ca sĩ, hơn nữa ta còn sắp nhảy lầu tự tử, nên ngươi không phải là kẻ thảm nhất đâu."
Giọng nói của người phụ nữ này dịu dàng dễ nghe, chỉ là đột nhiên vang lên trong bóng tối có chút rợn người, dọa Phương Tiểu Nhạc suýt chút nữa ngã từ trên mái nhà xuống.
Hắn nhìn về phía mái nhà đối diện, mơ hồ có thể thấy một bóng dáng mảnh mai, nhưng mái nhà cũ đối diện không có đèn, không nhìn rõ mặt người phụ nữ.
"Ngươi cũng là ca sĩ? Ở phố quán bar bên kia sao?"
Phương Tiểu Nhạc ngay lập tức nghĩ đến phố quán bar nơi mình làm việc, những ca sĩ hát ở đó đều rất vất vả, những ca sĩ nữ xinh đẹp còn phải thường xuyên đối mặt với những chuyện bẩn thỉu.
Hình ảnh một nữ ca sĩ quán bar không chịu nổi áp lực cuộc sống và những quy tắc ngầm, chán nản thất vọng mà lựa chọn tự tử hiện lên trong đầu Phương Tiểu Nhạc.
Đối diện dường như hơi sững lại, rồi khẽ cười nói: "Ừ, ngươi cũng hát ở phố quán bar sao?"
"Đúng vậy, gặp nhau cũng là duyên, làm một ly chứ!"
Có lẽ vì bóng tối và rượu, Phương Tiểu Nhạc đã hạ bớt cảnh giác với người lạ, còn tiện tay ném lon bia qua.
"Ái da!"
Giữa hai mái nhà là một con hẻm hẹp phía sau, khoảng cách chưa đến một mét, bóng dáng mảnh mai tay chân luống cuống bắt lấy lon bia, không nhịn được trách móc:
"Ngươi người này, ném đồ qua cũng không nói một tiếng."
Phương Tiểu Nhạc cười hì hì, đối diện cũng cười theo, không khí giữa hai người xa lạ bỗng dưng trở nên nhẹ nhàng, giống như hai người bạn cũ quen nhau đã lâu.
"Cạn ly."
Phương Tiểu Nhạc giơ lon bia về phía đối diện.
"Cạn ly."
Bóng dáng mảnh mai bật nắp lon, cũng giơ lon về phía hắn.
Phương Tiểu Nhạc uống một ngụm, đặt lon bia xuống, phát hiện đối diện vẫn giữ tư thế ngửa cổ, tiếp tục phát ra tiếng nuốt ừng ực.
Một lát sau, nàng cuối cùng cũng đặt lon bia xuống, không nhịn được ợ một cái, vội vàng ngượng ngùng che miệng lại.
Phương Tiểu Nhạc thấy cô gái này khá thú vị, cười nói: "Ngươi không phải uống cạn một hơi đó chứ?"
Bạn đang đọc truyện trên: DocTruyen.Pro