Là Đứa Trẻ Đó,...
2024-10-10 19:27:01
" Thạch Tiểu thư?"
Lưu Trường An nhìn cô ấy, hoàn toàn ngơ ngác.
Nàng cúi đầu liếc nhìn tấm thiệp thăm hỏi, rồi đột nhiên ngẩng đầu lên, "Người, sao lại tự mình đến đây? Không phải là để gửi thiệp thăm hỏi và hỏi thăm tình hình sao?"
Thông thường, người ta sẽ được phép rồi mới đến thăm vào ngày hôm sau.
"Tavốn dĩ không có việc gì, nên đã theo thiệp thăm hỏi đến đây."
Thạch Tiêu Nguyệt mỉm cười ngượng ngùng, thấy Lưu Trường An không có vẻ khó chịu, liền cẩn thận bước ra từ sau tường, từ từ tiến về phía nàng. Cô nói, "Ta định nếu người bận thì để A Chinh ở lại gửi thiệp, ta sẽ quay lại làm phiền người sau."
"Nhưng A Chinh nói người có thời gian..."
"Ta không làm phiền người chứ?"
Cô nhẹ nhàng nói, cẩn thận quan sát vẻ mặt của Lưu Trường An, sợ nàng không vui.
Lưu Trường An là người bạn đầu tiên mà Thạch Tiêu Nguyệt có được ngoài A Chinh kể từ khi cô mười lăm tuổi, cô rất trân trọng và lo lắng liệu nàng có không thích mình.
" Thạch Tiểu thư không làm phiền ta đâu, hôm nay ta nghỉ ngơi!" Lưu Trường An vội vàng nói, nhìn về phía người nam nhân khổng lồ.
Hùng Chinh?
A Chinh?
Không ngờ một người khổng lồ như thế lại có cái tên dịu dàng như vậy, cũng không ngờ Thạch Tiêu Nguyệt thật sự muốn kết bạn với nàng.
Nhìn thấy vẻ mặt lo lắng và nhút nhát của Thạch Tiêu Nguyệt, Lưu Trường An lập tức nhớ đến chính mình ở kiếp trước, nàng vô thức làm mềm nét mặt, dịu dàng nói: "Nếu Thạch tiểu thư muốn tìm ta chơi, thì cũng được."
"Ta cũng lâu lắm không được thư giãn."
"Người muốn đi đâu?"
Thạch Tiêu Nguyệt thấy nàng không tức giận, nhẹ nhõm thở phào một hơi.
Cơ thể căng thẳng của A Chinh cũng dần thư giãn theo sự nhẹ nhõm của cô, đôi mắt tròn xoe như hổ của hắn không rời khỏi Thạch Tiêu Nguyệt.
Nhưng cũng vì sự thân thiện của Lưu Trường An mà hắn nhìn cô với ánh mắt cảm kích.
Lưu Trường An mỉm cười đáp lại.
Thạch Tiêu Nguyệt vui vẻ nói: "Hôm nay là ngày mười lăm, ta muốn đến chùa Viên Đàn để thắp hương cho mẫu thân."
"Đèn vĩnh cửu của mẫu thân ta được thắp ở đó. Trước đây, khi ta cầu nguyện trong chùa, ta luôn chăm sóc và quét dọn nơi đó. Nay đột ngột về phủ, ta lo lắng họ không chu đáo."
"Ta muốn tự mình đi, nhưng cha mẹ không cho phép, ngoài A Chinh ra, không ai chịu đi cùng ta!"
"Người, người có muốn đi cùng ta không?"
Thạch Tiêu Nguyệt đề nghị.
Chỉ là đi ra ngoài thắp hương, đi về cũng chỉ mất nửa ngày, hơn nữa, ra ngoài có thể có cơ hội gặp...
Lưu Trường An ánh mắt hơi trầm xuống, rồi đáp: "Tất nhiên là được."
"Tas ẽ cùng Thạch tiểu thư đi."
"Cảm ơn Trường An tỷ!" Thạch Tiêu Nguyệt vui vẻ lộ ra vẻ mặt hân hoan, tiến đến khoác tay Lưu Trường An, kéo nàng nói: "A Chinh đã chuẩn bị xe ngựa, tỷ cùng ta ngồi xe nhé, trong xe có đồ ăn ngon..."
"Chờ chút, Thạch tiểu thư, ta phải báo cho người nhà một tiếng."
Lưu Trường An không ngờ Thạch Tiêu Nguyệt lại có tính cách như vậy, vội vàng nói.
"Ah, ta quên mất, tỷ cứ đi thông báo đi." Thạch Tiêu Nguyệt nhanh chóng buông tay, rồi lại nói: "Trường An tỷ đừng gọi ta là Thạch tiểu thư nữa, gọi ta là Tiêu Nguyệt hoặc Nguyệt Nhi đi."
"Ngoại tổ mẫu ta vẫn gọi ta như vậy."
"Uh, có lẽ không phù hợp với thân phận!" Lưu Trường An từ chối.
"Được rồi, được rồi, cứ gọi đi gọi đi!" Thạch Tiêu Nguyệt lắc lắc tay nàng.
Nhìn vào tập thơ của cô, vốn tưởng rằng là một cô gái nhút nhát, yếu đuối và thoát ly thế tục, không ngờ khi quen biết thì lại trở nên dịu dàng đáng yêu.
Lưu Trường An không còn cách nào khác, chỉ có thể mỉm cười nói: "Vậy thì, ta sẽ tuân theo."
Cô gọi, “Tiêu Nguyệt.”
Thạch Tiêu Nguyệt mỉm cười, “Dạ!”
Hai người cùng bước vào đại viện Lưu gia, Lưu Trường An giới thiệu cô với người trong nhà, rồi nói sẽ đưa cô đi làm chút việc và thư giãn một chút.
Lưu Lai Thuận và Lưu Ái Thị nhận thấy nữ nhi gần đây có vẻ bồn chồn, tính tình ngày càng trầm lắng, thậm chí muốn nàng ra ngoài chơi mỗi ngày. Nghe vậy, họ hoàn toàn không cản trở.
Ngược lại, Lưu Ái Thị lấy ra năm lượng bạc, trực tiếp nhét vào tay nữ nhi, vui vẻ nói: “Ra ngoài chơi đi, chơi vui vẻ với bạn của con, đừng tiết kiệm, cứ tiêu hết đi.”
“Trời chưa tối thì đừng về.”
“À, chúng ta chỉ đi thắp hương thôi.” Lưu Trường An vừa khóc vừa cười, cảm động trước tình mẫu tử của Lưu Ái Thị, nở nụ cười dịu dàng.
Nàng và Thạch Tiêu Nguyệt rời đi.
Hai người lên xe ngựa, A Chinh cầm cương ngựa, xe ngựa từ từ lăn bánh, hướng ra ngoại thành.
Khoảng nửa giờ sau.
Ba người đến Viên Đàn Tự.
Hôm nay là mười tháng mười, trong chùa đông đúc và hương khói nghi ngút, Lưu Trường An và Thạch Tiêu Nguyệt vừa đợi đèn thờ xong, vừa trò chuyện.
“... Ta đã sống ở chùa mười ba năm, mỗi người ở đây ta đều biết, mỗi mảnh đất gần đây ta đều đã đi qua. Một lát nữa, khi chúng ta thắp hương xong, ta sẽ dẫn tỷ đi thăm Lăng Hương Cốc. Mùa này, ở đó đang nở đầy hoa cúc dại, rất đẹp!”
“Tỷ chắc chắn sẽ thích.”
Thạch Tiêu Nguyệt cười tươi.
Cô trong chùa, sống động hơn nhiều so với ở nơi khác.
Lưu Trường An lắng nghe một cách bình tĩnh, gật đầu cười, “Được, người dẫn ta đi thăm, ta chưa bao giờ đến đây.”
“Sau khi ta thắp hương cho mẫu thân xong, ta sẽ dẫn tỷ đi thăm và giới thiệu với các sư huynh sư tỷ. À đúng rồi, trong chùa còn có một người quen cũ của phủ nhà ngươi đấy!”
Thạch Tiêu Nguyệt cười ngọt ngào nói.
Trước mặt người bạn thân, cô trở nên sống động, không còn vẻ trầm lắng và nhút nhát, lại ngây thơ và hoạt bát.
Cô trò chuyện vui vẻ như một con chim rời khỏi lồng vàng, đầy phấn khích.
Lưu Trường An cũng thích tính cách của cô, mỉm cười hỏi, “Người quen cũ trong phủ nhà chúng ta? Là ai vậy?”
“Là một bà lão mặt đầy vết bỏng, chúng ta gọi bà là Hoa bà bà. Ba năm trước, bà đến xin ăn ở chùa, tự xưng là dân tị nạn từ phía Nam. Nhưng có lần khi trò chuyện với ta, bà đã lỡ miệng nhắc đến chuyện làm việc trong phủ nhà ngươi!”
Thạch Tiêu Nguyệt nghiêng đầu hồi tưởng, “Hình như là người hầu trong phòng một người nào đó, ta cũng không hỏi kỹ, bà ấy liền thay đổi sắc mặt.”
“Trong phòng một người nào đó?”
Lưu Trường An cảm thấy trong lòng chợt lo lắng, không rõ tại sao nhưng cảm thấy chuyện này rất quan trọng.
Nàng nắm tay Thạch Tiêu Nguyệt, gấp gáp nói, “Tiêu Nguyệt, ngươi có thể dẫn ta đi gặp người hầu đó không?”
“Dĩ nhiên là được!” Thạch Tiêu Nguyệt không hiểu lý do, vẫn đồng ý gật đầu, “Hoa bà bà thường giúp việc trong bếp...”
Cô nói xong, liền dẫn Lưu Trường An vào hậu viện của Viên Đoàn Tự, thẳng tiến đến bếp.
Nhưng, thật không may, hỏi một vòng, không ai biết Hoa bà bà đang ở đâu.
Một tiểu hòa thượng trong bếp nói: “Vừa mới ở đây, chỉ chớp mắt đã không thấy, không biết, các người có thể quay lại sau.”
Lưu Trường An không chịu từ bỏ, đợi trong bếp một lúc lâu, vẫn không thấy Hoa bà bà quay lại, lúc này, đã đến giờ thắp hương cho mẫu thân của Thạch Tiêu Nguyệt.
Nàng chỉ còn cách rời đi.
“Trường An tỷ, lần sau ta sẽ đi cùng tỷ.” Thạch Tiêu Nguyệt an ủi nàng.
Lưu Trường An miễn cưỡng mỉm cười, bước đi mà liên tục ngoảnh lại nhìn.
Trong kho củi của bếp lớn, Hoa bà bà với khuôn mặt đầy vết bỏng trốn trong bóng tối, nhìn theo bóng lưng Lưu Trường An rời đi, khuôn mặt già nua đầy vết nước mắt, lẩm bẩm, “Giống quá, thật sự giống!”
“Là phu nhân, là đứa trẻ đó…”
“Nó chưa chết!”
*** Ủng hộ dịch giả Tiêu Bối Bối tại “d” + “truyen” + “.com”
Lưu Trường An nhìn cô ấy, hoàn toàn ngơ ngác.
Nàng cúi đầu liếc nhìn tấm thiệp thăm hỏi, rồi đột nhiên ngẩng đầu lên, "Người, sao lại tự mình đến đây? Không phải là để gửi thiệp thăm hỏi và hỏi thăm tình hình sao?"
Thông thường, người ta sẽ được phép rồi mới đến thăm vào ngày hôm sau.
"Tavốn dĩ không có việc gì, nên đã theo thiệp thăm hỏi đến đây."
Thạch Tiêu Nguyệt mỉm cười ngượng ngùng, thấy Lưu Trường An không có vẻ khó chịu, liền cẩn thận bước ra từ sau tường, từ từ tiến về phía nàng. Cô nói, "Ta định nếu người bận thì để A Chinh ở lại gửi thiệp, ta sẽ quay lại làm phiền người sau."
"Nhưng A Chinh nói người có thời gian..."
"Ta không làm phiền người chứ?"
Cô nhẹ nhàng nói, cẩn thận quan sát vẻ mặt của Lưu Trường An, sợ nàng không vui.
Lưu Trường An là người bạn đầu tiên mà Thạch Tiêu Nguyệt có được ngoài A Chinh kể từ khi cô mười lăm tuổi, cô rất trân trọng và lo lắng liệu nàng có không thích mình.
" Thạch Tiểu thư không làm phiền ta đâu, hôm nay ta nghỉ ngơi!" Lưu Trường An vội vàng nói, nhìn về phía người nam nhân khổng lồ.
Hùng Chinh?
A Chinh?
Không ngờ một người khổng lồ như thế lại có cái tên dịu dàng như vậy, cũng không ngờ Thạch Tiêu Nguyệt thật sự muốn kết bạn với nàng.
Nhìn thấy vẻ mặt lo lắng và nhút nhát của Thạch Tiêu Nguyệt, Lưu Trường An lập tức nhớ đến chính mình ở kiếp trước, nàng vô thức làm mềm nét mặt, dịu dàng nói: "Nếu Thạch tiểu thư muốn tìm ta chơi, thì cũng được."
"Ta cũng lâu lắm không được thư giãn."
"Người muốn đi đâu?"
Thạch Tiêu Nguyệt thấy nàng không tức giận, nhẹ nhõm thở phào một hơi.
Cơ thể căng thẳng của A Chinh cũng dần thư giãn theo sự nhẹ nhõm của cô, đôi mắt tròn xoe như hổ của hắn không rời khỏi Thạch Tiêu Nguyệt.
Nhưng cũng vì sự thân thiện của Lưu Trường An mà hắn nhìn cô với ánh mắt cảm kích.
Lưu Trường An mỉm cười đáp lại.
Thạch Tiêu Nguyệt vui vẻ nói: "Hôm nay là ngày mười lăm, ta muốn đến chùa Viên Đàn để thắp hương cho mẫu thân."
"Đèn vĩnh cửu của mẫu thân ta được thắp ở đó. Trước đây, khi ta cầu nguyện trong chùa, ta luôn chăm sóc và quét dọn nơi đó. Nay đột ngột về phủ, ta lo lắng họ không chu đáo."
"Ta muốn tự mình đi, nhưng cha mẹ không cho phép, ngoài A Chinh ra, không ai chịu đi cùng ta!"
"Người, người có muốn đi cùng ta không?"
Thạch Tiêu Nguyệt đề nghị.
(adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({});
Chỉ là đi ra ngoài thắp hương, đi về cũng chỉ mất nửa ngày, hơn nữa, ra ngoài có thể có cơ hội gặp...
Lưu Trường An ánh mắt hơi trầm xuống, rồi đáp: "Tất nhiên là được."
"Tas ẽ cùng Thạch tiểu thư đi."
"Cảm ơn Trường An tỷ!" Thạch Tiêu Nguyệt vui vẻ lộ ra vẻ mặt hân hoan, tiến đến khoác tay Lưu Trường An, kéo nàng nói: "A Chinh đã chuẩn bị xe ngựa, tỷ cùng ta ngồi xe nhé, trong xe có đồ ăn ngon..."
"Chờ chút, Thạch tiểu thư, ta phải báo cho người nhà một tiếng."
Lưu Trường An không ngờ Thạch Tiêu Nguyệt lại có tính cách như vậy, vội vàng nói.
"Ah, ta quên mất, tỷ cứ đi thông báo đi." Thạch Tiêu Nguyệt nhanh chóng buông tay, rồi lại nói: "Trường An tỷ đừng gọi ta là Thạch tiểu thư nữa, gọi ta là Tiêu Nguyệt hoặc Nguyệt Nhi đi."
"Ngoại tổ mẫu ta vẫn gọi ta như vậy."
"Uh, có lẽ không phù hợp với thân phận!" Lưu Trường An từ chối.
"Được rồi, được rồi, cứ gọi đi gọi đi!" Thạch Tiêu Nguyệt lắc lắc tay nàng.
Nhìn vào tập thơ của cô, vốn tưởng rằng là một cô gái nhút nhát, yếu đuối và thoát ly thế tục, không ngờ khi quen biết thì lại trở nên dịu dàng đáng yêu.
Lưu Trường An không còn cách nào khác, chỉ có thể mỉm cười nói: "Vậy thì, ta sẽ tuân theo."
Cô gọi, “Tiêu Nguyệt.”
Thạch Tiêu Nguyệt mỉm cười, “Dạ!”
Hai người cùng bước vào đại viện Lưu gia, Lưu Trường An giới thiệu cô với người trong nhà, rồi nói sẽ đưa cô đi làm chút việc và thư giãn một chút.
Lưu Lai Thuận và Lưu Ái Thị nhận thấy nữ nhi gần đây có vẻ bồn chồn, tính tình ngày càng trầm lắng, thậm chí muốn nàng ra ngoài chơi mỗi ngày. Nghe vậy, họ hoàn toàn không cản trở.
Ngược lại, Lưu Ái Thị lấy ra năm lượng bạc, trực tiếp nhét vào tay nữ nhi, vui vẻ nói: “Ra ngoài chơi đi, chơi vui vẻ với bạn của con, đừng tiết kiệm, cứ tiêu hết đi.”
“Trời chưa tối thì đừng về.”
“À, chúng ta chỉ đi thắp hương thôi.” Lưu Trường An vừa khóc vừa cười, cảm động trước tình mẫu tử của Lưu Ái Thị, nở nụ cười dịu dàng.
Nàng và Thạch Tiêu Nguyệt rời đi.
Hai người lên xe ngựa, A Chinh cầm cương ngựa, xe ngựa từ từ lăn bánh, hướng ra ngoại thành.
Khoảng nửa giờ sau.
Ba người đến Viên Đàn Tự.
Hôm nay là mười tháng mười, trong chùa đông đúc và hương khói nghi ngút, Lưu Trường An và Thạch Tiêu Nguyệt vừa đợi đèn thờ xong, vừa trò chuyện.
“... Ta đã sống ở chùa mười ba năm, mỗi người ở đây ta đều biết, mỗi mảnh đất gần đây ta đều đã đi qua. Một lát nữa, khi chúng ta thắp hương xong, ta sẽ dẫn tỷ đi thăm Lăng Hương Cốc. Mùa này, ở đó đang nở đầy hoa cúc dại, rất đẹp!”
(adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({});
“Tỷ chắc chắn sẽ thích.”
Thạch Tiêu Nguyệt cười tươi.
Cô trong chùa, sống động hơn nhiều so với ở nơi khác.
Lưu Trường An lắng nghe một cách bình tĩnh, gật đầu cười, “Được, người dẫn ta đi thăm, ta chưa bao giờ đến đây.”
“Sau khi ta thắp hương cho mẫu thân xong, ta sẽ dẫn tỷ đi thăm và giới thiệu với các sư huynh sư tỷ. À đúng rồi, trong chùa còn có một người quen cũ của phủ nhà ngươi đấy!”
Thạch Tiêu Nguyệt cười ngọt ngào nói.
Trước mặt người bạn thân, cô trở nên sống động, không còn vẻ trầm lắng và nhút nhát, lại ngây thơ và hoạt bát.
Cô trò chuyện vui vẻ như một con chim rời khỏi lồng vàng, đầy phấn khích.
Lưu Trường An cũng thích tính cách của cô, mỉm cười hỏi, “Người quen cũ trong phủ nhà chúng ta? Là ai vậy?”
“Là một bà lão mặt đầy vết bỏng, chúng ta gọi bà là Hoa bà bà. Ba năm trước, bà đến xin ăn ở chùa, tự xưng là dân tị nạn từ phía Nam. Nhưng có lần khi trò chuyện với ta, bà đã lỡ miệng nhắc đến chuyện làm việc trong phủ nhà ngươi!”
Thạch Tiêu Nguyệt nghiêng đầu hồi tưởng, “Hình như là người hầu trong phòng một người nào đó, ta cũng không hỏi kỹ, bà ấy liền thay đổi sắc mặt.”
“Trong phòng một người nào đó?”
Lưu Trường An cảm thấy trong lòng chợt lo lắng, không rõ tại sao nhưng cảm thấy chuyện này rất quan trọng.
Nàng nắm tay Thạch Tiêu Nguyệt, gấp gáp nói, “Tiêu Nguyệt, ngươi có thể dẫn ta đi gặp người hầu đó không?”
“Dĩ nhiên là được!” Thạch Tiêu Nguyệt không hiểu lý do, vẫn đồng ý gật đầu, “Hoa bà bà thường giúp việc trong bếp...”
Cô nói xong, liền dẫn Lưu Trường An vào hậu viện của Viên Đoàn Tự, thẳng tiến đến bếp.
Nhưng, thật không may, hỏi một vòng, không ai biết Hoa bà bà đang ở đâu.
Một tiểu hòa thượng trong bếp nói: “Vừa mới ở đây, chỉ chớp mắt đã không thấy, không biết, các người có thể quay lại sau.”
Lưu Trường An không chịu từ bỏ, đợi trong bếp một lúc lâu, vẫn không thấy Hoa bà bà quay lại, lúc này, đã đến giờ thắp hương cho mẫu thân của Thạch Tiêu Nguyệt.
Nàng chỉ còn cách rời đi.
“Trường An tỷ, lần sau ta sẽ đi cùng tỷ.” Thạch Tiêu Nguyệt an ủi nàng.
Lưu Trường An miễn cưỡng mỉm cười, bước đi mà liên tục ngoảnh lại nhìn.
Trong kho củi của bếp lớn, Hoa bà bà với khuôn mặt đầy vết bỏng trốn trong bóng tối, nhìn theo bóng lưng Lưu Trường An rời đi, khuôn mặt già nua đầy vết nước mắt, lẩm bẩm, “Giống quá, thật sự giống!”
“Là phu nhân, là đứa trẻ đó…”
“Nó chưa chết!”
*** Ủng hộ dịch giả Tiêu Bối Bối tại “d” + “truyen” + “.com”
Bạn đang đọc truyện trên: DocTruyen.Pro